新加坡上官流云和巫美玲- 可怜阿伯大(邓丽君版:甜蜜蜜)

「可怜阿伯大」是上世纪50年代或60年代初,由上官流云、巫美玲合作灌唱的作品。作品词作者不详,只注佚名词,但词掺杂本土味十足的马来词语; 是上官流云的特色「例如”新马来情歌”」,应该是出自他手笔的作品。 上官流云的「甜蜜蜜」版本一早便面世了,后来才有邓丽君的版本(臺灣莊奴詞)。不同的是,上官流云的歌曲以搞笑加点熟悉的马来语为题材,邓丽君则把它唱成抒情曲,因邓丽君的盛名,歌曲流行度较广。两个版本的歌曲「可怜阿伯大」/「甜蜜蜜」, 旋律却一模一样,它源自一首印尼(或马来)民歌。印尼的版叫做「Dayung Sampan」。「Dayung Sampan」是Osman Ahmad ( 1910 – 1964) 为1950年巫语电影「Aloha」而写的。 如今歌曲音乐成为了一首大家所熟悉的印尼歌谣。Osman Ahmad的另一首世界著名的名马来亚名谣是「Di Tanjung Katong」。 邓丽君- Dayung Sampan (印尼语) www.youtube.com 上官流云( 英文:Shang Kuan Liu Yun ) 新加坡资深艺人,原名上官志远。10岁时从马来西亚的雪兰莪移居新加坡。他多才多藝,拍過電影,為多部電影做配樂,由他創作的歌曲,包括作曲或作詞,數量近300首。他的作品包括脍炙人口的「午夜香吻」、「新马来情歌」和广东歌曲「行快点啦」等。著名歌手叶佩芬和黄莺莺都主唱过他的创作。除创作歌曲之外,他也演译本身创作的歌曲。值得一提的是,他虽然是广东人,却也创作和主唱其他方言歌曲,华语、英语、粤语、闽南语、客家的作品都有。上官流雲還是個攝影家,攝影作品不乏大牌明星的藝術照片哩另外。他也曾经参与香港厦语电影「我爱少年家」的演出,以及担任本地早期的一部电影的编导。上官流云1998年获颁新加坡词曲版权协会(COMPASS) 的「卓越贡献奖」(此奖项颁予对新加坡音乐有卓越贡献的音乐工作者) 。6月底在新加坡顺福路住家去世,享年79岁。 上官流云- 「行快的啦
Video Rating: 5 / 5

Comments are closed.