邓丽君 – 北国の春 (中日双词)

邓丽君的演艺生涯里,旗袍是她最喜爱的装扮,身着旗袍的她,绝对是万众瞩目的焦点所在! 邓丽君(1953年1月29日-1995年5月8日),生于台湾省云林县褒忠乡田洋村。祖籍为河北邯郸大名县邓台村,是一位在华人社会具有一定影响力的台湾歌手。邓丽君亦是20 世纪后半叶最富盛名的华语和日语女歌手之一。 在很多人心目中邓丽君是中国有史以来最成功的女歌手。她将永远拥有这一地位。她的魅力就蕴藏在那甜蜜的嗓音和极富感染力的演唱中。她确是一个错落凡尘的仙子,是一个女人中的女人,一个爱美又懂得如何美丽的女人,各个时期自有不同的美丽,那种美丽仿佛不食人间烟火一般。天生丽质难自弃、淡妆浓抹总相宜,她的形象和她唱的歌曲一样,洋为中用、古为今用结合的很好,总是很有中国女人的特色,很有中国女人的味道,有大国之风范,有中国之风范,有端庄大方的气质,也有仪态万方的气势,温柔不失坚强,美丽而且善良,堪称一代国花。 ——————————— 「北国の春」:此曲的日文原唱者是日本著名的演歌歌手千昌夫原(Masao Sen) 。原收录于千昌夫的「北国之春」(1977 / Minoru Phone) 单曲中。「北国の春」(Kitaguni-no-haru),meaning 「Spring in the norland」 is 千昌夫(Sen Masao)’s hit song released in 1977。He is from Iwate prefecture,a northern area in Japan。In this song,he is missing the beautiful spring scenery,his girlfriend,and his family in his hometown,getting nostalgic and wondering whether to return home or not。 千昌夫的高音清亮,低音醇厚,称得上演唱天才,据说他的现场演唱水平比录音带还要更胜一筹,技艺可见一斑。 远藤实(Minoru Endou) composed this beautiful melody,while いではく(Ide Haku) wrote the lyrics for the Japanese version
Video Rating: 4 / 5

邓丽君 テレサ・テン – 我和你 (日名 : 北国の春)

邓丽君(テレサ.テン),我们最喜爱的歌手!她轻柔甜美的歌声,似是能抚慰人心似的。时间过得真快,没想到她已辞世15年了,至今仍受大家怀念与喜爱,真的是名符其实的《音容宛在》阿!为了纪念「亚洲歌姬」邓丽君辞世至今届满15年,邓丽君文教基金会、POP Radio 联合亚洲超过20多家电台(包括新加坡972最爱频道),进行『邓丽君最爱歌曲网路票选』,历经一个月的票选,2010年4月1日公布结果,让人意外的是,在中港台、东南亚网路票选中,最后由「北国之春」 大爆冷门以49.11 % (约982万票)支持率拿到最爱歌曲第一名,而由王菲翻唱过的「我只在乎妳」 、「月亮代表我的心」分别以4.74%(约95万票)、4.56%(约91万票)支持度分获二、三名。『邓丽君最爱歌曲网路票选』从3月1日进行到3月31日,共涌进约2000万票,邓丽君在1979 年发行的歌曲「北国之春」已近半数的票数获得第一名,票数是第二名的10倍多,十分惊人。温柔的嗓音加上甜美气息,这首「何日君再来」打响了邓丽君在大陆的知名度,不过,在邓丽君逝世15周年后,最受歌迷欢迎的歌曲竟然是这首「北国之春」。1977年的「北国之春」的曲大家一点也不陌生,其实它是日本曲,日文原唱者是日本著名的演歌歌手千昌夫(Sen Masao),而台湾及香港均有非常流行的改编版,包括是余天「榕树下」﹑蒋大为「北国之春」及薰妮唱的粤语版「故乡的雨」,特别喜欢这首歌的邓丽君,后来还林煌坤重新填词、录制成中日文版的「我和你」。 「北国之春」是由日本知名音乐人远藤实( Endou Minoru ) 创作,他是日本战后歌谣界代表性人物、远藤实一生创作超过5000首歌曲,在推广大众音乐方面有卓越贡献。创作「北国之春」、「星夜的离别」、「高校三年生」等脍炙人口歌曲的远藤。1990年,远藤实获颁「紫绶褒章」奖。1994年获颁日本唱片大奖功劳奖。2003年成为第一位因推广大众音乐
Video Rating: 4 / 5